MADEN
Dünya bir madendir. Orayı kazarsanız su çikar, burayı kazarsanız altun çıkar.
Derdiniz dünya ise, maden kuyusundan çıkan anca çamurdur. Sizi ne olursa olsun mutlu etmez. Ama gayeniz başkaysa, çıkan ne olursa olsun mutlu olursunuz. Çünkü dünya madeni sizin için değersizdir. O sadece, asıl hedefe giden yolun kaldırım taşıdır. Ganalı madenciler de her gün yerin altında umduklarını bulmaya çalışıyorlar.
TAMBANG
Dunia ini adalah tambang. Jika kamu menggali di sana, kamu akan dapat air, jika kamu menggali di sini, kamu akan dapat emas.
Bila perhatianmu adalah dunia, yang keluar dari terowongan tambang hanyalah lumpur. Apa pun itu, itu tidak akan membuatmu bahagia. Tetapi jika tujuan Anda berbeda, Anda akan bahagia apa pun hasilnya. Karena tambang dunia tidak ada nilainya bagimu. Itu hanya batu paving di jalan menuju tujuan sebenarnya. Para penambang Ghana mencoba mencari apa yang mereka harapkan di bawah tanah setiap hari.
Translated by budilinguo
